DOA BAPA KAMI DALAM BAHASA SUKU MINAHASA

Doa Bapa Kami

Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu.

datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu,

di bumi seperti di sorga.

Berikanlah kami pada hari ini, makanan kami yang secukupnya,

dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

seperti kami juga telah mengampuni orang yang bersalah kepada kami.

Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.

(Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan,

dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya). Amin.

Bahasa Melayu Manado

Sombayang Torang Pé Papa

Torang pe Papa di dalang Sorga, Papa pé nama torang kasé mulia.

datang kamari Papa pé kerajaan.

Iko akang Papa pé mau di bumi sama déng apa yang jadi di sorga.

Kasé akang pa torang makanan yang cukup voor ni hari

Kong kasé ampung akang torang pe kasalahan

sama déng bagimana torang so kasé ampung pa orang yang da béking salah pa torang

Kong jangan dang bawa torang ka dalang pancobaan

maar kasé freï akang pa torang dari yang jaha

Lantaran cuma Papa yang punya tu karajaan,

tu kuasa déng tu kamuliaan sampé salama-lamanya. Amin.

Bahasa Tondano

MAKIWÈÈ WIA SI OPO'

Ama'mei mana en Sorega,

linenasola ngaranU.

Meimou eng kakekolanoanU,

mamualimola em pa'arU,

wia eng kaoatan tanu mana en Sorega.

Wèanitèmi kèi wia en endo ye'i en tetikoonèi pakatoron,

wo ampunganitèmi kèi witu eng kasèlokanèi,

tanukan kangkai nikèi mampungi sè tou

wewèan sèlok wia nikèi;

wo tèa' paalin mana em pema'wa'an kèi,

ta'an iwa'kati kèi witu lèwo'.

Ka'a Nikoumou si Makakekolanoan wo eng kawasa

wo eng kalo'oran tumubal eng kaurè-urè;

A m i n !!!!!

Bahasa Tonsea

Ama‘ ami mena ung kasendukan,

Ngaran Nu ipakarakè-rakèk,

maimo ungkapètoranNu,

um pa`pa`adanNu mamoali wia u wawontana` tanu mena ung kasendukan.

wèanai kami nendo nania ya`ai u wèkè pinaka toro-toro

tèa`kan wèan ghenang u lèwo siniwo ami ,

taintu kan nikami dai` mawè ghenang witu lèwo` nè wadina wia nikami;

wo tèa`kan iwadi nikami witu umpanguni`an,

karengan uman tarè` engkasan nikami witu u lèwo.

(Nu anuMu uman ungkapètoran, ung keted wo ungkawangunan akad ung kaurèurè, udit taintu).

Bahasa Tomohon

Penginaléi Ama’ nai

Ama’ nai wana ang kasendukan,

Ni malenas la u Ngaran(M)u;

Méyémo (méymo) ung kakolanoan(M)u,

Mamoalila ung ginenangMu wia un tana tanu a mbana ang kasendukan;

Wéhané kai in endo kenu wuntul un tikoho naila;

Wo ampungané kai wana a siningkéla’ naila,

Tanu kang kasi’i nikai i nimampungola wia si tou simingkéla’la wia nikai;

Wo tia’mo i pahwalima kai witu um pema’wa’an,

Ta’an i wa’katé kai wana a léwo’an;

Pahpa’an Nikomo si maka anu ung Kakolanoan, wo ung Kawasa, wo ung Kaantangan, takaz ing kauré-uré.

Amin (E Royor = Ulit).

Bahasa Tontemboan

AMANG AMI AN SORGA

Oh Amang ami an Sorga le'nasen ngaranNu

Engkakolanoan Nu iaai,mamuali oka

Engkasale'an Nu am bawo in tana

Tanu I nan Sorga

Lekepen nai kakanen ami,asi endo anio

Wo ampungenai engkamesean ami,

Tanu kaai cami ni maampung

I ngkamesean e kakeli tou

Wo tio'o wali cami ampangepean

Taan I wekar woo mai cami a si lewo

Am pa'paan ico ke'e maka kulu

Ing kakolanoan,Wo ngkaloo'loran,akar I nure-nure.

Ulit.

Bahasa Kakas - Toulour

AMAK NAMI. Amak nami wana kantangi kalenasan, pakarengarengane ngaraNU.

Maimo pakolanoanNU mamualimako kapaaraNu wia koatan tanu wana kalenasan.

Wehantemi nendo yai kakaanen nami pakatoroni,

O ampungeni wia kasumelokan nami taintu kangkahi nikami nimampung i tou simelok wia nikami.

O tia mahali nikami witu pemawaan, malengkan weta temi nikami wia kaguelewoan.

Pahapaan ni Koute maka punya pakolanoan ong kaperentaan ong kagueleosan akari kaure-ure,

Nulit.